美国绿卡体检指南 2026：申请路径、材料准备、疫苗要求与 I-693 表格

移民体检不同于日常年度体检或入职体检，其医生资质、表格版本、检测项目和递交时点均有严格的法律规定。

申请人所在位置及申请方式决定了体检流程与适用表格：在美国境内递交身份调整申请（I-485），需由 USCIS 指定体检医生（Civil Surgeon）填写 Form I-693；在美国境外参加移民签证面谈，则需前往美国使领馆指定的面板医生（Panel Physician）处完成体检。

本文依据 USCIS、CDC 及美国国务院（U.S. Department of State）公开规则整理，仅供信息参考，不构成法律建议或医疗行为指引。文中提及的 Wise 及其他金融服务仅供参考，不构成财务或移民建议，也不代表办理绿卡体检必须使用相关服务。

本文重点

• 适用医生类型：在美国境内通常要找 USCIS 指定体检医生（civil surgeon）；在境外参加移民签证面谈则要找使馆认可医生（panel physician）。下一步：先确认自己是 I-485 身份调整，还是领事程序。
• 什么时候做：I-693 的递交时点、版本和签字日期都要看 USCIS 当前规则。下一步：预约前先核对 USCIS I-693 页面。
• 疫苗记录：仅自述接种通常不够，最好有书面记录、英文翻译或抗体证明。下一步：先整理疫苗本、学校记录、医院记录。
• 信封处理：纸质递件通常要交密封件；网申 I-485 则按 USCIS 说明上传并保留原件。下一步：预约时问清诊所如何交付结果。
• 费用：体检费、化验、胸片和补种疫苗常常分开收费。下一步：预约前逐项确认报价、以及是否接受保险。
• 路径区别：境内和境外流程、医生类型、体检时点都不同。不要把 civil surgeon 和 panel physician 混用。

Cigna Global

Cigna Global 提供专为长期在美生活（12 个月以上）的人士设计的国际医疗保险，可以根据你的实际需要量身配置保障范围、与眾多医疗机构直接结算费用、处理复杂情况，以及全球医疗保障，医疗网络覆盖超过 150 万名医生、专科医师和治疗师。

前往官网

绿卡体检是什么？

“绿卡体检”是常见的通俗说法，在官方语境中被称为 I-693 移民体检与疫苗记录表（Form I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record）。该体检专门用于移民申请中的健康相关审查，不属于普通入职体检、学校体检或年度健康检查。

多数在美国境内申请身份调整的人员均须完成此项体检，少数人仅需补全疫苗项目。如需了解美国永久居留的整体流程，可看美国绿卡总指南 。

该选 I-485 身份调整还是领事程序？

申请人递交申请的所在国家，决定了体检医生的资质类型与需提交的表格文件。明确路径后再准备材料，可提高办理效率；如需确认签证或移民类别，可参考 Expatica 的美国签证总指南。

在美国境内申请：I-693 和 USCIS 指定体检医生

在美国境内递交 I-485 申请，须找 USCIS 指定体检医生（Civil Surgeon）填写 I-693 表格。医生的执业资质应通过官方 Find a Civil Surgeon 工具核验，不应仅凭诊所宣传判断。

需要注意的是，自 2024 年 12 月 2 日起，USCIS 要求递交 I-485 申请时必须同时附上完整的 I-693 表格。纸质递件须提交原始密封信封；若在线递交 I-485，则须按 USCIS 现行说明上传完成的 I-693，并将原始文件及密封信封保留至案件审结。

在美国境外面签：使馆认可医生与面谈前体检

在中国或第三国参加移民签证面谈的申请人，须前往使领馆认可的面板医生（Panel Physician）处体检，而非寻找 Civil Surgeon。体检通常须在面谈前完成，体检报告是由医院直接传输至领事馆，还是由申请人携带密封件前往面谈，取决于当地使领馆的具体安排。

境外移民签证体检无法在美国本土完成。美国国务院的 Medical Examinations FAQs 对这两条路径有明确的区别规定。

Allianz Care

Allianz Care 是国际医疗保险的领先品牌，针对不同 expat 生活方式设计了多种专业保障方案。 无论你接下来会在哪里生活和工作，都可以透过 Allianz Care 为自己和家人安排合适的医疗保障。

前往官网

绿卡体检会检查什么？

绿卡体检通常包括病史问诊、体格检查、传染病筛查与疫苗接种审核。具体的检查项目受申请人年龄、症状、既往病史及 CDC 技术指引影响，因人而异。

体格检查与病史会询问什么？

常见检查项目包括身高、体重、血压、一般体征及病史问询。医生会核对申请人当前的服药情况、慢性病史、既往重大疾病及治疗记录。

在此环节，申请人应如实说明健康状况。妊娠状态、长期用药、既往结核或梅毒治疗史、精神健康住院史等情况，均应主动告知医生。

如何安排传染病筛查和实验室项目？

美国疾病控制与预防中心（CDC）的疫苗技术说明是这部分的骨架，重点筛查项目包括结核病、梅毒和淋病，筛查方案依据人群分类有所不同。

• 结核病筛查通常采用结核血液检测（IGRA），检测结果异常或有相关症状者须加做胸部 X 光检查
• 梅毒与淋病筛查通常根据年龄层与风险规则进行安排
• 存在既往阳性或治疗史的申请人，应携带历史医疗记录供医生评估
• 筛查结果异常并不意味着申请直接失败，申请人可配合进行复查、进一步评估或规范治疗

如何进行疫苗审核、补种与抗体证明？

疫苗要求并非对所有成年人统一适用。是否需要补种，取决于申请人的年龄、现有的书面记录、抗体证明以及 CDC（美国疾病控制与预防中心）最新发布的疫苗技术说明。

• 常见项目包括 MMR（麻疹-腮腺炎-风疹）、Tdap 或 Td（百白破/破伤风）、水痘、乙肝、流感、脊髓灰质炎等。
• 书面接种记录具备法律效力，口头自述无法作为凭证。
• 部分疫苗可通过提供抗体检测阳性报告免于补种。
• 若接种记录缺失，医生会建议补种对应疫苗或进行血液抗体检测。

作者

Hayne

Expatica 小提示

新冠疫苗已经从 2025 年起不再是绿卡体检的必需项目，疫苗项目会持续更新，递件前应再次核对官方页面。

预约前要准备哪些材料？

不同诊所的具体要求可能略有差异，但均遵循 USCIS 或使领馆的统一规则。提前整理好相关记录，可提高体检当天的办理效率。

如何准备疫苗记录、病史证明和英文翻译件？

来自中国背景的申请人，常见问题是接种记录不全或缺乏英文对照。可用的凭证材料包括疫苗接种本、国际预防接种证书（小黄本）、学校接种记录、医院或药房记录、英文抗体检测报告及既往治疗证明。

非英文记录须提前准备规范的英文翻译件。若有既往结核、梅毒治疗史，或长期慢性病、精神科住院史，建议将诊断结果、治疗日期及用药说明整理成一页英文摘要。

体检当天要带什么？

以下为体检当天需携带的材料清单：

• 护照或政府签发的带照片有效身份证件
• I-693 表格相关部分（按诊所要求准备，切勿提前签名）
• A-Number 移民档案号码（若已获批）
• 疫苗接种记录及英文翻译件
• 既往结核、梅毒或其他重要病史的证明材料
• 支付方式及商业保险卡（若诊所支持保险报销）
• 领事程序申请人的面谈通知或预约信
• 必要时的语言协助人员（注意：正式体检过程无法通过远程问诊替代）

留意：切勿在表格的签名栏提前签字。预约时请向诊所确认表格是由诊所直接提供，还是需要申请人自行携带最新版本。

如何处理时间安排、费用和体检结果？

影响体检有效性的常见原因包括体检完成时间过早、使用了过期的表格版本，或签署日期不符合规定。

什么时候做体检最合适？

按照 USCIS 现行规定，I-693 一般应和 I-485 一起递交；而且从 2025 年起，2023 年 11 月 1 日或之后签署的 I-693，只在对应的那一份待审申请中有效——如果申请被撤回或拒绝，通常需要重新体检。

领事程序需结合面谈预约时间与医院的出件周期进行安排。建议在预约前直接向医院询问“抽血、胸部 X 光、疫苗补种及密封件签发”各自所需的处理天数。

如何估算费用范围、保险和额外开销？

美国未设立统一的体检标准收费。不同州、不同诊所及合作实验室的定价存在差异，基础体检、化验、胸部 X 光与疫苗接种通常分别计费。如需了解美国日常医疗与保险体系，可参考 Expatica 的美国健康保险指南。

在保险方面，部分商业医疗保险可能覆盖某些检测项目，但多数诊所将移民体检视为自费项目或分项计费，无法默认全额报销。预约前需确认三事项：诊所是否接受保险、哪些实验室检测项目可走保险，以及哪些疫苗需要自费。

若需要从中国向美国转运体检费、疫苗费、搬家费及生活备用金，建议提前计算跨境汇率与手续费。

Wise 多币种账户

Wise 多币种账户适合经常在美国和海外之间收款、换汇或消费的人。你可以在一个账户中持有和兑换多种货币，并使用本地账户信息接收部分外币付款，方便处理工资、房租、学费或跨境生活支出。

可持有和兑换 40+ 种货币

可使用部分币种的账户信息接收国际付款

换汇时使用中间市场汇率，并提前显示费用

可与 Wise 卡配合，在海外 150+ 个国家和地区消费

开通 Wise 多币种账户

常见错误与体检衔接建议

导致申请进度延误的原因，多为细节失误而非健康状况不达标。

I-693 无效或延误常见原因

• 未核实体检医生是否具备 USCIS 指定的体检医生（civil surgeon）资质
• 使用了过期的 I-693 表格版本，或混用了不同版本的页面
• 在医生见证前提前在表格上签名
• 体检完成时间过早，导致提交时点不符合最新规定
• 拆封了须提交给官方的原始密封信封
• 将口头自述的接种史作为正式疫苗记录提交
• 未留存体检报告副本，导致后续补件时无法查阅
• 未提前确认诊所能否提供化验、疫苗及报告封装的全套服务

作者

Hayne

Expatica 小提示

在线递交 I-485 与纸质递交在提交 I-693 时的方式有所不同，不应直接套用过往的旧经验。

中文沟通、疫苗记录衔接和结核既往病史处理建议

如果你的中国疫苗记录不是标准英文格式，建议提前将每针疫苗的名称、接种日期及接种机构整理成一页中英对照摘要，并在预约时向诊所确认是否接受该翻译件。

如果既往结核筛查呈阳性或接受过治疗，建议随身携带历史胸部 X 光片、治疗日期及医生出具的证明文件，以便医生做出准确判断。选择会中文的医生或前台服务人员，有助于提高沟通顺畅度，但仍须遵循统一的法律与医疗规范。

体检之外：落地后的医疗保障与跨境资金安排

Cigna 和 Allianz Care 作为落地后的医疗保险衔接

绿卡体检能否使用保险报销，取决于诊所的收费模式、网络医院规则及保险条款。更实际的做法是将体检视为独立的移民流程成本，并另行规划落地后的日常医疗保障。

像 Cigna 和 Allianz Care 这类国际保险品牌，更适合用于落地后的持续医疗保障，例如全科门诊、专科网络、多语言支持或跨国医疗覆盖。留意它们不是移民体检本身的替代方案——它们不能替代体检，也不代表一定覆盖所有体检项目。

中美之间转账及管理美元资金

对很多美国新移民来说，真实的花费还包括补种疫苗费、律师费、租房押金等等刚到美国的生活缓冲资金。在还没有完全建立美国银行账户关系之前，跨境转账的时间、汇率和手续费会直接影响资金安排。

如果你需要提前规划这部分资金，Wise 的国际汇款服务适合用来先了解跨境汇款成本，Wise 多币种账户适合同时管理人民币和美元。Wise 是在 FinCEN 注册的货币服务企业（Money Service Business, MSB），并非受 FDIC 保险的银行。

财务管理

2026 美国华人 Wise 汇款全攻略：手续费、限额、安全性与税务合规详解

阅读更多

如果你还在比较美国本地开户方案，也可以参考 Expatica 非美国居民适用的美国银行账户推荐，再结合美国银行（Bank of America）、大通银行（Chase）、富国银行（Wells Fargo）等主要本地银行的开户门槛来安排过渡期用钱。

资料来源

• USCIS，I-693 表格页面
• USCIS，Find a Civil Surgeon 查询工具
• USCIS，Finding a Medical Doctor 页面
• USCIS，I-693 有效期更新公告
• CDC，Technical Instructions for Civil Surgeons 总览页面
• CDC，疫苗技术说明
• CDC，结核技术说明
• CDC，梅毒技术说明
• CDC，淋病技术说明
• Travel.State.Gov，Medical Examinations FAQs 页面

资料核查日期：2026 年 8 月 11 日