Federal prison officials have proposed that suspects diagnosed with one of 40 illnesses remain free while investigators build cases, after two high-profile deaths in pretrial detention since November. “We paid an expensive price for those proposals,” said a public watchdog.