topics
tools
Expatica countries
Index Last Var.(%)
BEL 20 2119.44 0.28
DAX 6339.94 0.38
IBEX 30 6543 0.13
CAC 40 3047.94 0.32
FTSE 100 5351.53 0.03
AEX 292.76 0.23
DJIA 12454.83 -0.60
Nasdaq 2837.53 -0.07
FTSE MIB 13154.8 0.36
TSX Composite 11576.47 0.09
ASX 4081.2 -0.61
Hang seng 18713.41 0.25
Straits Times 2772.75 -0.24
ISEQ 20 500.94 1.55
You are here: Home News Spanish News Dubbed films result in halting English in Spain

Spanish News

archive
Enlarge font Decrease font Text size


07/04/2008Dubbed films result in halting English in Spain

Lack of exposure to movies and TV programmes shown in their original English versions makes it a handicap for Spaniards learning English.

7 April 2008

MADRID - Another handicap for Spaniards learning English has been the fact that television and movies are not shown in their original versions.

In Finland and The Netherlands, for example, where the level of English is high, movies and TV programmes are all shown without dubbing.

France uses a mixed system, where foreign films are released with subtitles, with some being dubbed into French.

Spain offers fewer options. At the beginning of the 1940s, General Francisco Franco passed a law banning films in their original languages. The aim was to protect the Spanish language from foreign influences.

By the mid-1960s, a new law allowed some movies to be subtitled - but dubbing had become so entrenched in Spanish society that it continues to this date, leaving Spaniards with few options to hear other languages.

"It's really hard to turn back the clock, because the public has a very negative attitude [towards measures to subtitle]," says Fernando Mendez-Leite, director of the Madrid School of Cinematography, who considers it a "crime" to go and watch a dubbed film.

[El Pais / Ana Pantaleoni Giralt / Expatica]


0 reactions to this article

Be the first person to add a comment

General rating: Not rated yet

Rate article:    Add my rating



0 reactions to this article

Be the first person to add a comment
Discussion Forums

Technology in Spain

Sat phones/internet links

English in Spain

What is the best travel insurance cover to Spain?

American in Spain

U.S. citizens, plan to vote in 2012? Did you know...

Relocation to Spain

thinking of moving to madrid

Jobs in Spain

Job Agencies or how to find work.

participate in the forums

Inside Expatica
Editor's Guide: Getting Started in Spain

Editor's Guide: Getting Started in Spain

Expatica's Getting Started section will provide practical information on how you can open a bank account, exchange your driving licence, improve your Spanish, and more.

Groups and Clubs in Madrid

Groups and Clubs in Madrid

Here's a guide to an extensive list of groups and clubs in Madrid for expats, from sports groups to social and family gatherings.

Groups and Clubs around Spain

Groups and Clubs around Spain

A brief introduction to our Tax section for Spain, from help with inheritance tax to accounting advice.

Groups and Clubs in Barcelona

Groups and Clubs in Barcelona

Here's a short introduction to our Banking section for those living in Spain, from what to ask the experts to opening a Spanish bank account.