Thank you for your interest in our "Ask the Expert" tool. We currently do not have an active expert in this category.
We are looking for new experts, so do come back to check later. In the meantime, please feel free to browse through the below answers, as your question may already have been answered.

Latest question answered:

Albert Both
Albert Both

Hi,

I use the books of "taal vital" to learn dutch, "linguee" and "uitmuntend". Would you be able to help me translate my application.

I translated

"Sehr geehrte Damen und Herren,

angestaubteSicherungsmittel wird es bei mir nicht geben, dafür würde ich Sie zu oftbenutzen. Denn Kundenorientierung und die damit verbundene Warensicherung stehtbei mir an vorderster Stelle. Daher und um für eine Transportfirma arbeiten zukönnen, strebe ich eine Aufgabe bei Ihnen an und bewerbe mich um die von Ihnenangebotene Stelle.
Gute Voraussetzungenbringe ich mit. Durch mein Abitur habe ich bewiesen, dass mir Konzentrationleicht fällt. Theorie schreckt mich nicht. Den ADR-Schein habe ich bereitserworben. Daneben verfüge ich über ein gutes Grundverständnis im Umgang mit demComputer. Natürlich kann ich auch Korrespondenz führen, die Ablage erledigen,telefonieren und Termine mit Disponenten verwalten.

Eine Stelle kann ichjederzeit antreten. Um Sie auch persönlich von meinen Qualitäten überzeugen zukönnen, bitte ich Sie, mich so bald als möglich zu einem Vorstellungsgesprächund Praktikum einzuladen.

Mit freundlichen Grüßen"

with


"Geachte dames en heren,

spanbanden worden in mijn truck niet bestoft, waar ik zij te vaak wordhendelen. Voor mij staat immers klantgerichtheit en daarmee samenhangende bevestiging van de lading vooroop.
Dus en darmee kan ik werken voor een vervoersonderneming, solliciteer ik voor de positie van ADR-chauffeur.
Ik breng goede voorwaarden mee. Door middel van mijn vwo-eindexamen heb ik gestaafd, dat ik kan toespitzen met een langer tijdsperspectief.
De ADR-Basis-opleiding heb ik al doorloopen.

Voor de subsidie van mijn verdere opleiding (CE-rijbewijs) heb ik een betrekkingtoezegging hetzij een concrete vacature nodig. Kunt U me een betrekkingtoezegging oftewel vacature aanbieden onder de voorwarden dat ik mijn rijbewijs CE behaal?

Teneinde U van mijn hoedanigheden te kunnen overtuigen, vraag ik U om een sollicitatiegesprek en een stage.

Met vriendelijke groeten"

by Sandra on 10 Apr 2017 Read Answer
Rita Blesgraaf
Rita Blesgraaf

Hi Rita,
Can I ask if you could suggest names of certified interpreters in the Eindhoven/Veldhoven area who can be present at a Notary when finalising the sale of a house.

by Harold Deakin on 05 Apr 2017 Read Answer
Albert Both
Albert Both

I am 33 years of age and been dreaming and loving to come to Netherlands after hearing so many amazing things about this county. Can I learn Dutch language from scratch and can this ensure me getting a work permit or a permanent residence over there? I have a degree in forestry and a certified financial planner. Looking to settle down in Netherlands. Please advice how do I go about it. I personally feel if I learn the language over there I am able to win the hearts of the locals and blend in. Thank you for your time.

by Siva on 13 Dec 2016 Read Answer
Rita Blesgraaf
Rita Blesgraaf

Dear Rita,
I wonder if you could recommend someone (or whether you could do it yourself) who could translate school reports from Dutch into English?
We would need two reports translated for this week, they are in .pdf format.
Regards,
Corine & Patrick Ryan

by Corine Ryan on 11 Dec 2016 Read Answer
Rita Blesgraaf
Rita Blesgraaf

Dear Rita,
I wonder if you or if you know of someone who could translate my English CV to Dutch? I have been asked for my Dutch CV, but my level of Dutch is basic, so I won't be able to write a professional CV. I would be grateful if you could come back to me on this. Thank you in advance.

Kind regards,
Shreya

by Shreya Solanki on 21 Nov 2016 Read Answer
Albert Both
Albert Both

Hello,

I would like to translate my website for Dutch people. What would be the most proper language for that?

Thank you in advance.

Peter

by Pete on 15 Dec 2015 Read Answer
Rita Blesgraaf
Rita Blesgraaf

Hello, I want to learn English in Holland. It's goona be on 6 month and more. But I really need to work while studing. Is it possible? Best regards

by Elena on 22 Jul 2015 Read Answer
Albert Both
Albert Both

Hi Albert,
My name is Mirela. I intend to move to Amsterdam after 6 months and I would like you help me with any information on how to learn Dutch over Internet. I am from Albania and I will start my master in October. If you know something, I would appreciate it. I do not know even a word in Dutch.
Thanks in advance,
Mirela

by Mirela on 02 Mar 2015 Read Answer
Albert Both
Albert Both

Hi Albert,
My name is Silvia and I'm a 29 years old italian girl.
I have just moved to Amsterdam and I would like to improve my english before looking for a job.
I found a lot of english courses here in amsterdam, but they are very expensive and most of them start in 1/2 months (instead I would like to start course at the most in next 2 weeks).
Do you have any suggestions about cheaper but effective courses or any other way to improve my conversation way in english?
Silvia

by Silvia Giorgetta on 01 Apr 2014 Read Answer
Annelies Braams
Annelies Braams

Hi. We are about to complete an adoption of a 14 year old girl here in Vietnam and will most likely be moving back to the Netherlands. We live in Helden and would prefer that she goes to school in our area so that she will build up her friends there. The problem is the local schools have said she must be able to speak Dutch to be able to attend school there. Is there any fast way for her to learn enough Dutch to stream into this school? Any advice is appreciated. Thanks

by Graham Sijben on 23 Aug 2013 Read Answer

Expatica Offers