Oye, rubia: Seasons in Spain explained

Oye, rubia: Seasons in Spain explained

Comments2 comments

Expatica blogger Kristen Bernardi tries to decipher the unspoken language of the Spanish seasons.

I recently visited the States for a late summer holiday. Upon my return, the weather had cooled off slightly here in Madrid -- from the early-September temperature of around 33 degrees Celsius (91degrees Fahrenheit) to around 27 degrees Celsius.

Still warm and sunny!  But in Spanish weather terms, we’ve suddenly gone from Jamaica to Siberia.

As I walked through the airport last week, I saw the first signs: Closed-toed shoes, jackets, scarves, proclamations of “Hace fresquito, ¿eh?”

When I turned onto my street, sweating as I dragged my suitcase behind me, I saw it – the true sign that autumn and/or the apocalypse is nigh – a woman wearing a fur coat.

In mid-September. In Madrid.

I have learned over the years that Spanish clothing is not dictated by the temperature, but by the calendar. If there is an unseasonably hot day in March? Doesn’t matter. Keep that coat buttoned. It’s a fluke. It’s not spring yet.

There’s even the Spanish saying: “Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.” (Loosely translated as “Don’t take your heavy coat off until the 40th of May.”)

Photo by cesarastudillo
Photo taken in Plaza de España, Madrid

This little refrain refers to the ‘unpredictability’ of Spain’s weather, which just goes to show that it’s all relative. Right now the Brits and Americans are saying: “What unpredictability? It’s hot and sunny from April through October! It’s one of the reasons we live here!”

(And yes, I know Madrid is cooler in the autumn and winter than the coast, but I come from western Pennsylvania. We know cold. I once told my Spanish flatmates about the many fun ‘snow days’ I had as a child, when school was cancelled due to a blizzard and us kids spent the day sled riding. They laughed and said that they thought such things only happened on ‘Los Simpson’, not in real life.)

Just last March, a friend and I saw the by-the-calendar clothing phenomenon in action as we walked through Plaza Santa Ana, where a few tables had been set out in the early spring sunshine. It was the epitome of stereotypes: four Englishmen were seated at a table -- obviously on holiday -- dressed in t-shirts, flip-flops and sunglasses, sipping their cold beers. Seated next to them? Three elderly Spanish women, each in a fluffy fur coat and thick tights and sipping a café con leche.

In some Spanish apartment buildings, the heating is controlled by one main unit rather than in each individual flat. And often the Powers That Be do not turn on the heat until 1 November as a matter of principle. It doesn’t matter if the end of October is suddenly frigid – throw an extra duvet on the bed and wait it out.

As much as I may giggle at the fur coats in the blazing sun, I learned on my recent holiday in the States that I’M BECOMING ONE OF THEM.

After sweating through one of the longest, hottest summers in recent memory here in Madrid and growing used to life with no air-conditioner, I was perpetually FREEZING in my mother%

Comment here on the article, or if you have a suggestion to improve this article, please click here.

If you believe any of the information on this page is incorrect or out-of-date, please let us know. Expatica makes every effort to ensure its articles are as comprehensive, accurate and up-to-date as possible, but we're also grateful for any help! (If you want to contact Expatica for any other reason, please follow the instructions on this website's contact page.)

Captcha Note: Characters are case sensitive
The details you provide on this page will not be used to send any unsolicited e-mail, and will not be sold to a third party. Privacy policy .

2 Comments To This Article

  • Kristen posted:

    on 21st October 2009, 11:29:06 - Reply

    You're right, republican - I've gone British on you, and I'm deeply sorry. Only because Expatica's house style is Oxford-style English: favoUr, behavioUr, etc. Because of that, I do use some British terms occasionally for site-wide consistency, but I promise I'm a 'Burgh-bred yinzer through and through. :)
  • republican posted:

    on 8th October 2009, 10:42:49 - Reply

    Late summer holiday??? And your from the keystone state?? Please, we speak American..Halloween is a holiday, Thanksgiving is a holiday..etc...