Charlie Hebdo Turkish version to counter 'attack on secularism'

13th January 2015, Comments 0 comments

Charlie Hebdo's chief editor said a Turkish version of the satirical French magazine will be sold Wednesday because constitutional secularity is "under attack" in mainly Muslim Turkey.

However, it was not immediately clear exactly how it would be published and distributed.

Gerard Biard of Charlie Hebdo told AFP on Tuesday that the Turkish version was "the most important" of the five foreign versions of the weekly being published a week after 12 people were killed in a jihadist attack on its Paris offices.

The special issue features a caricature of the Prophet Mohammed on its cover holding a "Je Suis Charlie" sign under the title "All Is Forgiven". Turkish media described the cover but did not reproduce it.

"Turkey is in a difficult period and secularity there is under attack," Biard said.

He added that an arrangement had been struck with Turkey's centre-left opposition newspaper Cumhuriyet for it to print the Turkish version and sell it along with copies of its own daily.

Cumhuriyet initially denied that and told AFP that such a deal was just a "rumour".

But a journalist from the Turkish newspaper, speaking on condition of anonymity, said discussions were under way on printing all or part of Charlie Hebdo, but a decision had not yet been taken.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan has in recent weeks come under strong pressure over freedom of the press in the country following raids in December against opposition media.

Turkey has long been accused of a lack of press freedom, and Erdogan of seeking to roll back the principle of secularity enshrined in Turkey's constitution.

Turkey, which once had large Christian minorities, is now 99 percent Muslim, and critics of Erdogan's ruling Justice and Development Party (AKP) have accused it of trying to Islamise society.

The president, a practising Muslim, has described efforts to promote birth control as "treason", told young Muslims with tattoos to beg God for forgiveness, and called for a new school curriculum to give prominence to historical Muslim scholars.

Turkey was the world's top jailer of journalists in 2012 and 2013, ahead of Iran and China, according to the international Committee to Protect Journalists, before improving to 10th place in 2014.

The first issue of Charlie Hebdo since Islamist gunmen attacked it last week, killing 12 people, is to come out in six languages. The French, Turkish and Italian versions will be printed, while the English, Arabic and Spanish ones will be offered in electronic form.


© 2015 AFP

0 Comments To This Article