Potter-talk dictionary for French wizard buffs 02/07/2007 00:00
PARIS, July 2, 2007 (AFP) - Three weeks before the release in Britain of the very last Harry Potter book, a publisher in France has released a special English to French dictionary to help French Potter-buffs plough their way through the much-anticipated English-language edition.
"More and more readers don't have the patience to wait for the French translation and buy each volume as soon as it is published in English," said publishers Editions du Temps.
Thus "namby-pamby" means "gnagnan" in French and "nutter" becomes "cingle", but notions from within the Potter-world such as "muggle" or "quidditch" are not listed.
The more than 3,600 words are referenced to each of J.K. Rowling's blockbusters already out, but volume seven may throw up new linguistic challenges.
Copyright AFP
Subject: French news
0 reactions to this article
What's on in Paris
Some highlights of What's on in Paris during June, July and August, including music and festivals.
- Spain end 44-year wait for major trophy : Spain’s 1-0 win over Germany in the final of Euro 2008 on Sunday is the country’s first European Championship title since 1964.
- Scientists: Nothing to fear from atom-smasher : Scientists are dismissing critics’ fears that the most powerful atom-smasher ever built will spawn a black hole that will swallow Earth after being switched on in August.
- Weekly market review around the world: 16 – 20 June : Global equity markets continued to be adversely affected by turbulence within the financial sector over the week, amid a host of negative predictions about the outlook for regional banks.
- Muslims fined for refusing male doctor at childbirth : The French Muslim couple who are suing a hospital after their son was born handicapped were instead slammed a fine of EUR 1,000.
Advertisement
top3
- Expatica Book Top 3
- Nigella Express: 130 Recipes for Good Food, Fast
- The Secret
- The 7 Habits of Highly Effective People
- Just launched on Expatica!
- Meet other internationals in our brand new online community
- Expatica Yellow Pages
- Job-hunting in France
- Expatica's gift ideas
- Black Cashmere by Donna Karan
- Virgin Island Water by Creed
- Cruising and Bruising in Cyberspace: A Guide to Online Dating After 40
internaxx
| Index | Last | Var.(%) |
|---|---|---|
| BEL 20 | 3016.44 | -2.30 |
| DAX | 6272.21 | -1.28 |
| IBEX 30 | 11765.9 | -1.79 |
| CAC 40 | 4266 | -1.80 |
| FTSE 100 | 5412.8 | -1.17 |
| AEX | 403.36 | -1.27 |
| DJIA | 11288.54 | 0.65 |
| Nasdaq | 2245.38 | -0.27 |
| MIB 30 | 29615 | -1.74 |
| TSX Composite | 14010.39 | -0.94 |
| ASX | 5170 | 1.49 |
| Hang seng | 21423.82 | 0.85 |
| Straits Times | 2892.54 | 0.42 |
also on expatica
- Join the Expatica community Meet, make friends and network with other internationals just like you
- What is your life like as an “expat”? Share your expat experience as a panel member of the European Expat Panel
- One of you will win $150 to Amazon! If you just follow this trail of clues…
- Family Life All about educating your family and yourself abroad
- A guide to French etiquette Avoid embarrassment with this guide to the essentials
