Browse Topics
Tools
Editor's choice

Photos by Wim Wenders and partner in Madrid

The exhibition includes scenes from many of the famous director's movies and his wife's work as his photography director.

How restaurant service in Spain has evolved

Gwendolyn Alston wonders if good and personalised service in Spanish restaurants is a thing of the past.

Spain starts exhuming grave of poet Garcia Lorca

Any bones found in the mass grave in Alfaca will be sent for analysis to enable families to identify their ancestors.

Visiting a Spanish dentist

Blogger Chris Showers experienced a cultural shock upon his first visit to an outspoken and talkative Spanish dentist.

Internaxx Stock Market
Index Last Var.(%)
BEL 20 2119.3 0.50
DAX 5252.45 1.50
IBEX 30 10726.8 0.59
CAC 40 3377.59 1.40
FTSE 100 4564.5 0.79
AEX 276.85 0.95
DJIA 9096.72 -0.13
Nasdaq 1975.51 0.39
FTSE MIB 20341.67 1.65
TSX Composite 10570.54 -1.74
ASX 4148.9 -0.60
Hang seng 20135.5 -2.37
Straits Times 0.00
ISEQ 20 442.48 0.27
You are here: Home Education Courses & Workshops Expat Tales: Learning the lingo

25/01/2006Expat Tales: Learning the lingo

Grappling with the surreal world of the subjunctive? One expat relates his first experiences getting his tongue - and his head - around Spanish.

 

Picture the scene. It's a wonderfully sunny spring day and I'm relaxing on a beach in Marbella with a group of British and Spanish friends.

Everyone is having a good old banter as we sip beers and wine whilebasking in the sunshine.

Now given that estoy means 'I am' in Spanish and caliente translates as 'hot', it seems only reasonable to join the two words together:

 'Estoy caliente!' I exclaim, wiping the sweat off my brow.

The people around me, especially the women, start to giggle…what on earth had I said?

"You’ve just told them that you are hot," explains a male friend.

"But not in a temperature sense, more in a…how should I say…athletic sense." Ah! No wonder the girls are grinning.

A Spanish teacher at work

What I should have said was tengo calor – literally 'I have heat'. How embarrassing.

Still, although they chuckled at my mistake, there was no hint of malice in the faces of my Spanish acquaintances, just amusement.

From that moment onwards I was taken under their wing as a Brit abroad who was at least trying his best to speak a few words of the native tongue and they were more than prepared to give me some credit for that.

But should I be attempting more? Let me explain. I have been living on the Costa del Sol for just over a year now, having made the move from Britain.

The problem is that I don't really have that much opportunity to speak the language during the course of my work as most of the people I come into contact with speak English, or even if they are Spanish, they tend to revert to English once they discover my inability to converse fluently in castellaño.

0 reactions to this article

Inside Expatica
Checklist for expats moving to Spain

Checklist for expats moving to Spain

Before you head out to explore the new city, make sure your paperwork's all done by referring to our guide.

Job hunting in Spain

Job hunting in Spain

Looking for a job just got harder with the global recession. Here’s a guide to make things a tad easier.

How to open a bank account in Spain

How to open a bank account in Spain

Expatica's guide to opening a bank account in Spain.

Spain country factbook

Spain country factbook

This in-depth profile of Spain includes geography, people, government, economy and transnational issues.