topics
tools
editor's choice

Learning with the International Primary Curriculum

Remote training for expatriates

Should our kids go native too?

Pre-school activities in Belgium

How expats are learning the local lingo

Expatica countries
Index Last Var.(%)
BEL 20 2249.13 -0.95
DAX 6730.68 -0.86
IBEX 30 8839.3 -0.71
CAC 40 3404.42 -0.59
FTSE 100 5877.81 -0.30
AEX 322.82 -0.71
DJIA 12890.46 0.05
Nasdaq 2927.23 0.39
FTSE MIB 16592.43 -0.37
TSX Composite 12497.94 -0.18
ASX 4322.6 -0.79
Hang seng 20783.86 -1.08
Straits Times 2960 -0.71
ISEQ 20 502.8 -0.18
You are here: Home Education Languages English-language websites getting 'lost in...

Languages

archive
Enlarge font Decrease font Text size


24/06/2008English-language websites getting 'lost in translation'

English-language websites getting 'lost in translation' Brussels, that modern Tower of Babel, appears to be coping badly with the language of Shakespeare. James Drew reveals bad grammar on a website can lose a company a lot of money.

With Hollywood producers realizing that bad translations on foreign export film copies are in fact far more expensive than good ones, a look at the quality of English-language translations closer to home, particularly in the Capital of Europe, reveals errors both printed and in particular online that make the toes curl, the sides ache with laughter and the hair stand on end.

To cite some examples of recent film dialogue that's somewhat 'lost in translation':

Film: My Super Ex-Girlfriend (2006)
Dialogue: 'We have a zero-tolerance policy for sexual harrassment'
Translated as: 'We hold the highest standards for sexual harassment'

Film: Seabiscuit (2006)
Dialogue: 'It was a ball to shoot'
Translated as: It was like filming a dance scene

Seemingly, work on high-grossing Hollywood movies is being allotted to inexperienced translators in a bid to lower costs, but this is ending up costing movie bosses dear in terms of lost revenue, with audience complaints soaring.

Meanwhile, in Brussels and wider Europe, a lack of understanding of English nuance afflicts even blue-chip websites, with the language use often particularly poor in Belgium - a surprise, when one considers the obvious English fluency that most Belgians possess - as is the case with many other European nations, linguistic skills that put the majority of UK residents (and even a considerable number of Brussels-based expats) to shame.

Here's a taster from the Belgian site of a renowned entertainment venue:

How but can internet connection fail?
All depends of the browser. Nothing else to do. The site is well activated only if problems appear.

Answers on a postcard, please. But wait, there's lots more:

What have you to do for purchase advance ticket?
So that can function correctly, it is necessary that you accept all extra monies.

And the simple fact of the matter is that poor English usage is losing companies money across Europe - a recent website survey (September 2007), undertaken in Norway, found that ‘companies insult foreign clients, lose business contracts and are reluctant to expand into new markets because of poor English-language skills’.

The survey, conducted by philologist Glenn Ole Hellekjær on behalf of The Norwegian Centre for Foreign Languages in Education, found that almost 30 percent of the 664 business leaders surveyed said that their business had avoided expansion into new markets because they did not believe they had the English skills required.

Worse, 40 percent of business leaders said that they had lost business deals with foreign clients as a direct result of poor English skills.

Hellekjær told Norwegian newspaper Aftenposten that businesses would benefit from "thinking about language more professionally" adding that "the first point of contact for most clients is a company’s website, and if it’s really poor, it may well be their first and last visit”.

James Drew

Brussels-based James Drew and Colin Moors have established www.readright.be - an online venture offering English proofreading, grammar and syntax-correction services and translations from French.

.........................


If you would like to comment on this topic, you can do so below or in our discussion forums

Belgium: forum.expatica.com/Belgium (Forums require a personal profile. Sign up here

France: forum.expatica.com/France (Forums require a personal profile. Sign up here.

 


0 reactions to this article

Be the first person to add a comment

General rating: Not rated yet

Rate article:    Add my rating


0 reactions to this article

Be the first person to add a comment
Education essentials
Education expert Q&A
ask your question
Education A-Z listings
find the business you need
Discussion Forums

English in Belgium

ascent of language in belgium

Family in Belgium

Question about summer program/camp in Belgium

Healthcare in Belgium

How to find a good Physio and optometrist?

Jobs in Belgium

IFAs / FSIs / Country Managers / Confidential Introducers

Housing in Belgium

Flatmate Wanted as from mid February – SPACIOUS DUPLEX/PENTHOUSE

participate in the forums

Inside Expatica
Looking for work in Belgium

Looking for work in Belgium

This handy guide from Expertise in Labour Mobility includes how to write a CV, application procedure, interview dos and don'ts, Belgian management culture.

Practical, easy-to-use, free and... in English

Practical, easy-to-use, free and... in English

Belgium’s first alternative directory assistance services - available through the shortcode 14-14 - can now be accessed on the internet.

Finding a rental home in Belgium

Finding a rental home in Belgium

Moving to Belgium presents a host of challenges to expats, not least of all finding the right home.

Learning to cope with life abroad

Learning to cope with life abroad

The psychological effects of global mobility can be physically painful.